Menu principale:
Noticina:
In questa pagina forse non c'è solo la misericordia. Forse ci sono i principi della
cristianità legati da un comune denominatore: l'Amore. Infatti ove c'è amore
per l'altro, là ci sarà necessariamente carità, giustizia, solidarietà, misericodia,
perdono, pace. In definitiva lo stato di beatitudine indicatoci da Gesù che pre-
cisa il concetto in maniera chiara e concisa:
che vi amiate gli uni gli altri."
L'apostolo Paolo, nella sua prima lettera ai Corinzi (13, 1-
amore fraterno e disinteressato con sublimi accenti lirici. Non mi sembra fuori
luogo riportare, a chiusura di questa pagina, questo vero e proprio cantico di
San Paolo Apostolo.
Con questa piccola avvertenza: nell'originario testo greco San Paolo utilizza la
parola "agàpe" che vuol significare uno stato dello spirito, un amore fraterno e
disinteressato, e che pertanto non è da confondere con la parola greca "eros",
che indica un'attrattiva fisica, oppure con la parola "filìa", che si riferisce all'amo-
re familiare. Nella lingua italiana queste belle distinzioni non ci sono ma è molto
chiaro che San Paolo con la parola "Amore" si lega al
Comunque la Chiesa Cattolica ha tradotto, nella versione ufficiale della Bibbia
approvata dalla CEI, la parola "agàpe" con "carità" che, teologicamente parlando,
significa la stessa cosa. Ho preferito usare la parola "amore" perchè mi sembra
di comprensione più immediata, che fa assaporare tutta la bellezza del testo
apostolico. Del resto "agàpe" ed il relativo verbo "agàpao", che ricorrono spesso
in altri passi del Vangelo, sono stati tradotti con "amore" e "amo".